Comment sont les chiffres ?
Incroyables.
Absolument incroyables.
Félicitations.
Je te quitte.
Tu as entendu ?
Je te quitte.
Ouais. J'ai entendu.
- Je ne plaisante pas. - Je sais.
C'est une excellente décision.
Vraiment ?
Tu es fantastique,
et la dernière année a été géniale, vraiment.
Tu es belle.
Le sexe était extraordinaire.
Tu es gentille et attentionnée.
Tu m'attends pour dîner quand je rentre tard, tu es incroyable !
Et ça me rend complètement dingue !
Avec des chiffres pareils,
ça devrait être le plus beau jour de ma vie,
et au lieu de ça je dois me demander en permanence ce qui te ferait plaisir !
Jessica, ma chérie,
tu me fais me sentir meilleur.
Mais je ne suis pas meilleur.
Je suis moi.
Je suis désolé.
Ne le soit pas.
D'accord.
En fait, je m'envie profondément.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour, Mr le Président.
Et félicitations.
C'est bon de vous avoir avec nous quatre ans de plus.
Merci, Thomas. C'est bon de revenir ici.
Dois-je allumer la télé, monsieur ?
Non.
Non, je vous le dirai.
- Et les journaux ? - Les journaux, monsieur ?
Oui.
Voyons ce que le New York Times a à raconter aujourd'hui.
Ils doivent se mordre les doigts.
On a un exemplaire quelque part ?
On peut en trouver un, monsieur.
Trouvez m'en un alors. Et dénichez moi mes lunettes de vue.
Je vais lire les journaux.
Dans le gymnase, monsieur ?
Non, je vais les lire au lit.
Je prends mon temps ce matin.
Vous le méritez bien, monsieur.
Oh oui. C'était un foutu combat.
Oui, monsieur, un foutu combat.
Au moins, les bons ont gagné.
Coupez !
Ce type est pathétique ! Il ruine toutes les prises !
Toi, viens ici !
- Je suis désolé, monsieur. - Désolé ?
C'est ce que tu vas dire
quand tu mettras en danger tes frères dans une mission sainte ?
- Non. - Reste en dehors des prises.
Oui monsieur.
Le cousin de ma femme. Sinon, je l'aurais déjà renvoyé chez lui !
Bon tout le monde se concentre d'accord ? On se le fait ce film ou quoi !
Allez. Allez.
One, pah!
Singular sensation
Every little step she takes
One, pah!
Thrilling combination
Every move that she makes
One smile and suddenly nobody
else will do
You know you'll never be Lonely
With you-know-who
One moment
Quoi ?
C'était un peu fort ?
On t'entend jusque dans la vallée.
C'est dur à trouver !
Tu as de la chance que ce soit moi qui t'ai trouvé,
les autres t'auraient tranché la gorge !
Désolé. J'adore la variété.
J'ai grandi dedans, ma mère avait plus de 50 disques.
Ta mère a été tuée par une bombe américaine.
Je sais.
C'est pour ça que je suis là.
J'ai des bonnes nouvelles.
Tes papiers sont arrivés.
Tu pars la semaine prochaine pour Francfort, puis, de là, vers Orange County.
Tu habiteras chez nos cousins. Ils ne savent rien de ta mission.
Il te suffira d'attendre que la cellule dormante te contacte.
Quand ça ?
Jamais.
Je ne peux pas. Il n'en est pas question. Impossible.
C'est trop horrible. Pas une autre saison.
Je vous en prie, ne me faites pas ça.
- Ne m'obligez pas à le faire. - Tout le monde est prêt monsieur.
Bien, allons-y ! Allons nous éclater !
Bonjour à tous. Heureux de vous revoir.
Ou plutôt de ne pas vous revoir. Est-ce qu'on peut éclairer la salle ?
Maintenant ?
Pas la semaine prochaine !
Nous revoilà. Encore une fois.
Pour l'émission la plus populaire de la télévision.
Le monde entier a les yeux rivés sur nous !
Ce qui m'amène à vous dire une chose.
Quand vous êtes au top, il n'y a qu'un endroit où aller.
- Et où donc ? - En bas !
Qui a dit ça ?
"En bas" est une mauvaise réponse.
La réponse est "plus haut" !
Parce qu'en bas, vous savez ce qui se passe ?
Tous ces gens mielleux qui vous souriaient l'instant d'avant
vous sautent dessus et vous frappent,
et vous frappent, et vous frappent jusqu'à ce que vous agonisiez.
En bas n'est pas une option.
Donc,
allons trouver de bons candidats.
Et pas seulement talentueux, mais humains.
Et par humain, j'entends imparfait. Et par imparfait, j'entends curieux.
Amenez-moi des bêtes de foire.
Faisons une émission que même moi je regarderais.
- Ce sont eux? - Ne cours pas !
Attend ! Tes cheveux !
- Arrête maman. - D'accord. Vas-y !
Oh, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu...
- Sally Kendoo ? - Oui.
C'est l'émission American Dreamz.
- Je sais. - Et on est là pour vous annoncer...
...que vous avez été sélectionnée pour l'émission.
Mon Dieu !
- Pourquoi tu fais ça ? - Quoi ?
Tu le sais très bien.
Juste au moment d'annoncer... J'aimerais le faire au moins une fois !
Désolé. J'ai eu peur.
- Oui ! - Arrêtez de crier !
- Stop. - Ça va.
Je suis navré. Il va falloir recommencer.
Vous allez rentrer, puis ressortir,
et sauter de joie à nouveau,
parce qu'on ne filmait pas.
Je l'ai !
- Elle est bonne. - Oui ! Oui !
Le voilà en personne.
Félicitations, Mr le Président.
Vous aviez dit qu'on leur botterait le derrière et on l'a fait.
Excusez moi.
Le grand chef là-haut leur a botté le derrière. Ils sont défunts.
- Défaits. - Défaits, défunts, peu importe.
C'est quoi ces journaux ? Vous avez un chiot ?
- Ce sont des journaux. - Je vois ça.
- Bonjour Madame. Vous êtes resplendissante. - Bonjour, Wally.
- Quand rencontre-t'on les médias ? - Pas encore.
On en a déjà parlé.
C'était votre idée de rencontrer la presse après la victoire.
Vous annoncez une nouvelle ère d'ouverture, malgré notre écrasante majorité.
Oui, je sais. Mais c'est juste qu'il y a beaucoup de choses là-dedans.
Il y a tout un tas de choses intéressantes.
Oui, un tas de choses. Il faut bien remplir les pages.
Mais "intéressantes" est un peu exagéré.
Par exemple, savez-vous
qu'il existe deux sortes d'irakiens ?
En fait,
il y en a trois.
Les sunnites, les chiites et les kurdes ?
Vous le saviez ?
Vous aussi, vous le saviez, Mr P.
- Oui, mais... - C'est dans vos bulletins hebdomadaires.
Ce n'est pas comme notre pays,
où les blancs, les noirs et les latinos vivent ensembles
en parfaite harmonie. Ces gens
s'engueulent entre eux depuis très très longtemps.
Chéri, c'est bientôt l'heure d'American Dreamz.
Bien. Bien.
Mr le Président, il faut vous préparer.
La presse vous attend.
Ils sont tous là à m'attendre ?
Exactement.
Je vais m'asseoir ici et lire un moment.
Je mérite une pause. Je suis exténué.
Mr P, nous devons...
Je ne vais nulle part bon Dieu!
Encore un petit seau. Il y en a d'autres par ici.
D'accord.
Willie, où est Sally? Appelle la !
-Tu connais les jeunes filles. - Oui.
C'est ta petite amie ? Vous vous marriez quand ?
On en parle, Oncle Fitz.
Peut-être au printemps prochain ?
C'est bon. C'est bon !
- Sally, c'est tu-sais-qui. - Entre, Willie.
La porte est fermée.
Qu'est-ce que tu fais là, Sally,
tout le monde fête ton triomphe !
Je suis content pour eux.
Et ils sont vraiment contents pour toi.
Et moi aussi d'ailleurs. Je n'ai jamais été aussi fier de ma vie.
Tu sais quoi ?
J'étais moi aussi folle de joie pendant une demi-heure.
Puis je me suis rendue compte que ça ne veut rien dire.
Rien ?
Sally, c'est ton rêve. Tu as toujours voulu passer à la télé.
J'ai toujours voulu être une star.
C'est pas pareil ?
Non, Willie. De nos jours, n'importe quel idiot passe à la télé.
Il suffit d'échanger sa femme ou de manger de l'anus d'agneau par exemple.
Mais tu vas chanter.
Oui, je vais chanter.
Et je ne suis pas assez bonne.
Je ne suis pas assez bonne !
- 7 ans de malheur ! - Tu sais ce que je suis ?
Je suis la meilleure chanteuse de karaoké de tout l'Ohio.
Je vais y aller.
Je vais vite revenir à la maison
et perdre au premier tour parce que je...je ne suis pas assez bonne !
- Impossible. - Si.
Impossible. Tu es adorable.
Tu as une voix magnifique.
Tu as de la personnalité.
Et tu as une voix magnifique.
Et je crois que tu vas tous les aplatir.
Et si ces gars ont la tête trop enfoncée dans leur derrière,
et que tu perds,
je ne t'aimerai pas moins.
Je t'aimerai même plus car je vois ta vraie beauté.
Pas besoin d'une émission télé pour ça.
J'ai de grandes nouvelles.
Je passe directeur adjoint, à la plomberie.
Directeur adjoint.
Et tu connais la suite.
Directeur plomberie.
Willie ?
Il est temps de rompre.
Quoi ?
Ça ne fonctionne plus.
- Bien sûr que si. - Non.
Ta vie est ici.
Et ma vie...
Ou peut-être...
En tout cas, je ne peux pas t'emmener avec moi.
Mais je t'aime.
Tu ne peux pas me faire ça !
Tu es la meilleure chose qui me soit arrivé...
Reste ici et pleure.
Je descends pour remercier mes fans.
Sally !
Bonjour tout le monde ! Vous voulez entendre une petite chanson ?
She's a very freaky girl
The kind you don't bring home to mama
She's a super freak Super freak
She's super freaky
Nul !
Tu veux gagner ?
Vraiment ?
Alors essaie d'avoir de la gueule !
- Iqbal, chéri. - Quoi ?
Ton cousin Omer va arriver.
Je vais bientôt sortir.
Avec toi bientôt, c'est 1 heure.
Ton cousin fait le tour du globe. Soyons hospitaliers.
Tu sors tout de suite !
Ne me contrarie pas aujourd'hui. Tu sais que je n'aime pas ça.
Nazneen !
Quelle magnifique maison.
Quoi, cette vieille bicoque ? Nazneen !
Nazneen !
- Te voilà. - Tante Nazneen.
Ce jeune homme trouve notre petite maison superbe.
Cette vieille hutte ? Laisse moi te regarder.
Salut Omer !
C'est vraiment notre petit Shabnum?
Tout le monde m'appelle Shazzy.
Je suis contente que tu sois là. Ça doit faire dix ans non ?
On va faire une bringue d'enfer !
Je suis désolée pour ta mère.
Je l'aimais vraiment beaucoup.
Je lui avais dit de quitter Bagdad. C'est trop dangereux.
Mais elle était têtue.
Arrête Nazneen. C'est un jour de joie.
Oui, tu as raison.
Iqbal, voici ton cousin, Omer!
- Bonjour. - Salut. Ça fait un bail.
Viens. Venez tous. Viens mon chéri.
- Réjouissons nous. - Oui.
Le Président n'a pas fait d'apparition publique depuis 3 semaines.
Et ces rumeurs sur sa mystérieuse maladie ?
Il n'y a pas de mystérieuse maladie.
Une campagne est très exigeante.
Et le Président prend le temps du repos et de la réflexion.
Est-il vrai qu'il a fait patienter le président Poutine 30 minutes
lorsque celui-ci l'a appelé pour le féliciter ?
Absolument pas.
Le Président et Mr Poutine ont eu une discussion cordiale.
Le Président le considère comme un ami proche,
tout en dénonçant, bien sûr, ses tendances anti-démocratiques.
Que pouvez-vous dire sur les rumeurs de dépression nerveuse ?
Une dépression nerveuse ?
Mes amis, laissez-moi vous rappeler que nous sommes encore en guerre.
Les terroristes cherchent à exploiter le moindre signe de faiblesse.
Il n'est pas question de savoir SI,
mais QUAND ils lanceront une attaque pour annihiler toute vie sur terre.
Donc soyons positifs.
C'est tout.
Poopie.
Poopie!
Oh, Poopie.
- Quand t'es tu levée? - Il y a 4 heures.
Il est temps de s'habiller.
Je t'ai choisi un joli costume.
Nous pensons qu'il est temps que tu te lèves et que tu sortes de cette chambre.
- Qui ça nous ? - Bonjour, Mr P.
- Je ne vous ai pas entendu entrer. - Vous deviez être distrait.
Wally, attention avec cette pile. C'est la presse canadienne.
La presse canadienne ?
Pourquoi diable lisez-vous la presse canadienne ?
Tout le monde, hormis au Canada, se fout de la presse canadienne !
- Wally, votre langage. - Ce sont nos voisins.
Nos voisins ?
Monsieur, vous m'inquiétez.
Je ne sais pas combien de temps je pourrai couvrir ça.
Il n'y a rien à couvrir.
J'essaie juste de comprendre deux ou trois choses.
Si vous vouliez plus d'infos, pourquoi avoir annulé le briefing hebdomadaire ?
Parce que je ne suis pas sûr qu'on me dise la vérité, c'est tout.
L'Iran et la Corée du Nord
ce n'est pas Dr Octopus et Magneto.
Vous n'aimez pas les dessins animés ? Marché conclu.
Joe, on essaye d'aider.
- Linda ? - Nous nous disions
que tu pourrais en prendre quelques-unes.
Quoi, tes pilules pour la ménopause ?
Ce sont des pilules du bonheur.
Elles te rendent heureux quand tu es triste.
Attends.
- Tu es triste ? - Non, je suis heureuse.
Mais je pense que tu es un petit peu triste.
Tu as tellement couru,
tu t'es si bien battu pour cette magnifique victoire,
pour aider ton pays, et...
Vous vous êtes si bien battu
pour cette magnifique victoire.
Si bien battu pour une magnifique victoire que tu...
tu es vidé, de toute ton énergie.
Tu te demandes quel est le but de tout cela.
Pourquoi toi ? Pourquoi maintenant ?
Pourquoi Dieu t'a t'il choisi parmi les hommes ?
Quelles sont tes qualifications ? Est-ce Dieu t'a choisi ?
Où n'était ce que parce que tes amis sont vraiment très puissants ?
Tu penses que Dieu ne m'a pas choisi ?
Dieu vous a choisi.
Bien sûr qu'il t'a choisi, chéri.
C'est juste, que nous ne pouvons pas avoir un président
qui reste en pyjamas toute la journée.
Venez, Monsieur.
Le pays a besoin de vous.
J'aime mon pays.
Ça tombe bien. Vous êtes son président.
- Bonjour William. - Bonjour Mme Kendoo.
Je venais dire au revoir à Sally.
Tu as rejoint l'armée ?
Oui Mme Kendoo.
Depuis que Sally m'a largué, ma vie n'avait plus de sens.
Donc j'essaye de lui redonner un sens en défendant mon pays.
Je veux juste dire ça à Sally.
William, c'est très gentil de ta part,
mais Sally n'est pas là.
Elle est à New York pour rencontrer des agents.
- Des agents ? - Ce sont les types qui...
Ils sont cupides et méchants, et feront passer Sally pour une fille gentille.
Mais Sally est une personne charmante.
Donc je ne peux pas la revoir, n'est-ce pas ?
Je ne crois pas, William.
Dites lui juste
que où que je sois, je penserai à elle.
Et que j'ai son visage tatoué sur le bras.
De sa photo de graduation.
Très beau travail.
Je suis abominable.
Tu ne peux rien au fait que ce garçon veux faire des choses insensées.
J'en ai assez, j'en ai assez...
Assez de ces participants.
Je veux un peu de diversité.
Quelqu'un que j'aime, pour qui j'ai de la pitié ou qui me fasse marrer.
Quelqu'un sur qui je me masturberai. On a peut être déjà ça.
Je veux...un arabe.
Je suis un peu arabe.
Ne sois pas ridicule.
Ma mère est syrienne. Mon père est coréen.
Bon Dieu. D'accord alors.
Apporte moi un arabe. Et un juif.
Et un juif arabe ?
Tordant.
Excusez-moi de vous interrompre.
Martin, j'ai la Maison Blanche en ligne pour toi.
- C'est cela oui. - C'est vrai.
Allo ? Martin Tweed.
Pas de publicités.
Ne soyez pas ridicules. On ne peut pas faire ça.
Cette émission aura un succès phénoménal.
Avec tout le respect que je vous dois, nous sommes l'émission télé numéro une.
Nous sommes regardés par les collégiens, les maisons de retraite,
les condamnés à mort, les nonnes.
Nous touchons tout le monde. C'est pour ça que vous êtes là.
Vous avez besoin de nous plus que nous de vous.
Nous parlons du Président des Etats-Unis.
Qui n'a pas été vu en public depuis plusieurs semaines.
Il paraît qu'il est devenu dingue.
Il n'est pas dingue. Il est en pleine forme, a un merveilleux sens de l'humour,
et un extraordinaire soutien populaire. C'est un homme du peuple.
On veut qu'il revienne sur le devant de la scène dignement.
Il paraît qu'il doit aussi faire Larry King et Oprah.
- C'est exact. - Non, c'est inexact.
Si il fait notre émission, il n'en fera aucune autre avant
et aucune autre au moins une semaine après.
Mais ce sont des émissions-débats.
Le Président est un vieil ami de Larry et il adore Oprah.
Comme nous tous ! Mais ce sont mes conditions.
Pas d'autres apparitions télé. Deux pauses publicitaires.
- Pas de pause pub. - Deux.
- Une. - Une.
Une pause publicitaire.
- D'accord. - D'accord. Super !
On dirait que le Président va être l'un des juges d'American Dreamz.
Génial, maintenant il est aussi bizarre que vous deux.
Ridicule. Il est adorable.
Il n'a voulu acheter que des trucs en solde !
Merci beaucoup. C'est plus que ce dont j'ai besoin.
Vous devriez prendre exemple sur lui !
On devrait lui donner sa propre carte de crédit.
Pourquoi pas ?
Tu veux voir quelque chose de cool ?
Fais gaffe. Maxi-gay pourrait abuser de toi !
La ferme, travelo poilue ! Vas-y.
She's a super freak Super freak
She's super freaky
Bravo !
Merci.
- Merci. - Wow, le coup de rein.
Tu te fiches de moi.
Non ! Non !
Tu as beaucoup de talent, cousin.
Comme chanteur et comme danseur. Tu as la pêche.
Vraiment ?
- Tu le penses ? - Oui.
Etrange de n'être pas un objet de moqueries.
Qui se moque de toi ?
Tout le monde ! C'est pour ça que personne n'est autorisé ici.
Tu as un sacré matos ici.
Tu trouves ?
J'aurais voulu que tu sois là le mois dernier !
J'ai passé une audition pour American Dreamz.
C'est Shazzy qui tenait la caméra. Elle était morte de rire.
- Comment marche l'éclairage ? - Je vais te montrer.
- Tu as passé combien de temps en Irak ? - 14 mois.
14 mois. Tu as du voir un paquet de trucs.
C'est mon premier jour ici.
En fait, ça fait deux semaines que j'ai rejoint l'armée.
On m'a fait un espèce d'entraînement express.
J'ai été un peu surpris d'entendre : "Fais ton paquetage, tu pars en Irak."
Je croyais qu'ils plaisantaient.
Tu as des conseils à me donner?
Evite les balles.
Evite les balles !
D'accord. J'essayerai.
C'était quoi ?
Je crois que t’a pris une balle.
Mon tatouage !
D'abord, tu as beaucoup de talent
et tu as une chance de gagner.
Une chance ? Elle va gagner.
La ferme maman. Continuez, Chet Krogl.
Merci. Je sais qu'elle va gagner, Martha. C'est pour ça que je la représente.
Mais gagner American Dreamz ne dépend pas que du talent.
Il faut aussi une histoire.
Le truc de la pauvre sudiste marche toujours.
Il n'y a pas de pauvre sudiste ici.
Je sais, je sais.
Mais il n'y a pas de mal à insinuer que vous l'êtes.
Regardez le résultat avec Britney Spears.
Tout le monde en Amérique pense faire partie de la classe moyenne.
Ils aiment bien regarder en bas.
Nous faisons partie de la classe moyenne.
Maman, ferme ton moule à tartes. Continuez.
Ta vie personnelle est ton meilleur atout.
Un père absent, c'est pas mal.
Vous êtes divorcée non ?
Papa vit avec un autre homme à Chicago.
Un autre homme.
Quoique, non.
On n'en parle pas. Ça fait peut être un peu trop.
La chose importante, Sally, est de ne pas trop montrer son envie de gagner.
Je chante seulement par passion.
Tant que je monte sur scène
pour chanter devant cet incroyable public, je suis heureuse.
Pas mal.
Mais bien sûr, au fond de toi, il faut le désirer plus que tout au monde.
Je préfère m'arracher les yeux avec des cure-dents et les manger
- plutôt que de perdre. - D'accord. Merveilleux !
Il y a une chose à savoir, la caméra rajoute 5 kgs.
- Il va falloir en perdre 10. - Allez vous faire foutre.
Je contrôle mon poids. Seule.
Prendre du poids, puis le perdre, attire la sympathie des gens.
Ça n'a pas fait de mal à Oprah.
J'adore Oprah.
Nous sommes occupés !
- Tu t'en occupes ? - Oui.
Sally, tu devrais venir.
C'est William. Il est revenu. Je crois qu'il a été blessé.
Mon Dieu.
- Oui. - Pauvre William.
Je ne pense pas qu'il s'en aille.
Qui est William?
L'ancien petit ami de Sally.
Elle a rompu depuis quelques semaines.
Ça ne fonctionnait plus.
J'avais envie de lui mettre un coup de pied dans la tête dès qu'il souriait.
Maintenant, c'est un vétéran de guerre, blessé en Irak ?
C'est ça.
Ouais.
Sally, tu te souviens
que ta vie personnelle est importante pour gagner American Dreamz ?
Salut, William.
Salut, Sally. Me revoilà.
Je t'ai amené des fleurs.
Merci, William.
J'ai été blessé en Irak.
Je vois ça. Je suis vraiment désolée.
Je suis juste venu dire bonjour et...
William,
Je suis heureuse que tu sois à la maison,
de retour,
vivant.
- Désolée. - Pas grave.
Moi aussi ça me fait plaisir de te voir. Je...
- C'est qui le type à la caméra ? - C'est juste mon agent.
Oh, cool.
Continuez. Ne faites pas attention.
Ici Linda Garvey en direct de la Maison Blanche.
C'est sa première visite d'état depuis sa réélection,
le Président reçoit le premier ministre chinois.
Malheureusement, les caméras sont interdites à cette réunion.
Je suis terrifié par la Corée du Nord.
Je fais toujours ce cauchemar.
Les sirènes se déclenchent
puis quelqu'un me prévient que la Corée du Nord nous attaque.
Alors je cours chercher ma bible, mais je ne la trouve pas.
Puis le ciel s'obscurcit.
Vous avez déjà eu des cauchemars ?
Inventez. Improvisez.
Au revoir. Vous êtes sûr de ne pas vouloir dormir là ?
D'accord. La prochaine fois. Au revoir alors.
Bien.
Ça s'est très bien passé.
Il a l'air gentil.
Oui, il est très gentil.
Très gentil pour un dictateur communiste.
Qu'est-ce qui se passe, Joe ?
C'est quoi...Une dépression nerveuse géante ?
Euh, non.
"Euh, non" n'est pas une réponse rassurante.
Joe, vous vous souvenez de notre rencontre ?
Quand je me suis approché à cette levée de fond pour votre père, et que j'ai dit
"Vous allez faire un sacré bon Président," ?
Vous m'avez répondu : "Mon père ?" et je vous ai dit : "Non, vous."
Je m'en souviens à peine. J'étais cuit.
C'est ce qui arrive ici ? Vous êtes encore cuit ?
- Vous avez caché une bouteille ? - Bien sûr que non !
Parce que je suis là pour vous aider.
C'est juste
qu'il y avait toutes ces choses noires ou blanches.
Et maintenant,
tout est gris.
Je vais vous dire ce qui n'est pas gris.
Les sondages.
Vous n'obtenez un taux de satisfaction au-dessus de 30%
qu'auprès des enfants de moins de 5 ans. Vous savez ce qu'on dit dehors ?
Oui, je lis les journaux.
On dit que vous avez disparu. On dit que vous êtes devenu barjot !
Ecoutez, Mr le Président.
Nous avons beaucoup de travail.
Nous faisons les démocraties et il ne faut pas se laisser embrouiller !
Primo, plus de journaux.
En fait, plus de lecture. Retour au briefing classique.
Deusio, nous allons augmenter le dosage de vos médicaments.
Tertio, nous montons une campagne publicitaire
pour montrer au monde que vous êtes encore fort, avec un bon sens commun.
Pour commencer, vous allez être juge sur American Dreamz.
- Vous êtes sûr que c'est digne ? - Ça le sera.
Et charmeur. Et populiste et sans danger.
Parce que vous allez porter ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Salut Omer. Tu veux aller au centre commercial ?
On y est allé le week-end dernier.
Et on y retourne.
Tu as oublié d'acheter quelque chose ?
Je crois que je n'irai pas aujourd'hui,
je voudrais rester ici pour me reposer.
- D'accord ! Salut. - Salut.
Merci ! Merci !
Vous êtes trop gentils. Vraiment. Merci beaucoup. Merci.
Et maintenant un extrait du classique, Guys and Dolls.
Qu'est-ce qu'on fout là ?
- Ce type ne peut pas chanter. - L'hassidique non plus.
Quoi ? L'hassidique est extra.
Attendez ! J'entends chanter. Allumez la caméra.
Luck be a lady tonight
Luck be a lady tonight, pah!
Luck if you've ever been a lady to begin with
Luck be a... tonight
Je peux vous aider ?
Vous ne comprenez pas. Je ne veux pas passer à la télévision.
- Vous avez du talent. - Vous le pensez vraiment ?
Mais c'est sans importance, ce n'est pas moi que vous recherchez.
C'est mon cousin, Iqbal.
Je le veux. Non, pas lui.
Il me le faut. Je l'adore.
Le voilà. Mon arabe. Adieu Iqbal. Bonjour Omer.
D'accord. Nous travaillons dessus.
Voici maintenant une cassette que nous a envoyé l'agent de Sally Kendoo.
C'est la pauvre sudiste de l'Ohio.
Il semble que son petit ami ait été blessé en Irak,
et voici une vidéo de leurs retrouvailles.
Regardez juste là.
Vous tournez ?
Donnez-moi ça.
Vous tournez ?
Pétasse.
Mon Dieu. C'est Martin Tweed!
Martin Tweed !
Mon Dieu !
Reculez !
Mr Tweed.
- Entrez. - Merci beaucoup.
- Mme Kendoo ? - Oh, oui.
Et un tas d'autres Kendoo.
Je peux vous proposer une part de gâteau ou une bière ?
Non, merci beaucoup. Je suis un régime shashimi.
Martin, Chet Krogl. On s'est croisé il y a deux ans environ.
Exact. Oui, Chet Krogl.
- Je ne veux pas vous parler. - Pas de problèmes.
Pensez-vous que je puisse monter et parler à Sally en privé ?
Oh, bien sûr.
- Cool la voiture. - Merci. Merci beaucoup.
Pas facile de louer une Ferrari à Padookie.
Je suis surprise de vous voir ici, je pensais
que nous nous rencontrerions sur le plateau de l'émission.
Nous aurions dû. Je ne rencontre jamais personne avant.
Mais on m'avait dit que Padookie était une ville excitante.
- C'était une blague. - Je sais.
Vous n'avez pas ri.
Ce n'était pas drôle.
Non.
Pourquoi ne l'avez-vous pas fait pour me lécher les bottes ?
Vous n'avez pas besoin qu'on vous lèche les bottes.
Vous devez avoir tout un tas de gens qui font ça à longueur de journée.
Et ne pas vous lécher les bottes, c'est un peu comme vous les lécher.
Absolument.
C'est bizarre. On se détache de la réalité en devenant célèbre.
Vraiment.
Ça semble si cool.
Oui, peut-être.
Sally, j'ai vu vos cassettes et je pense que vous avez beaucoup de talent.
- Vraiment ? - Raisonnablement.
Mais au-delà de ça...
Au-delà de ça ?
Vous me plaisez.
Pas romantiquement parlant,
mais vous me plaisez en tant qu'être humain.
Vous êtes déjà montée dans une Ferrari ?
Un tas de fois.
Parfois, je me ballade sur Mulholland Drive,
à fond. Je regarde le rail au bord de la route
qui m'empêche de faire le grand saut, et je pense parfois,
"Ça serait super de me balancer du haut de la falaise !"
- Ça ne serait pas super ? - Mr Tweed, je...
Ne m'appelez pas Mr Tweed. Juste Tweedy.
- Comme Tweety Bird, mais avec un "d" ? - Exactement.
Ma mère me disait toujours : "Martin, tu n'as aucun talent."
"Personne ne t'aimera jamais."
Et bien, regarde maman ! Regarde où cela mène de ne pas avoir de talent !
Vielle ivrogne jalouse.
C'est super.
Mais, Tweedy, vous pouvez m'aider à gagner ?
Car je ferai absolument tout pour gagner cette émission.
J'adorerais, Sally, mais rien n'y ferait, j'en ai peur.
Cela dépend de vous. Vous devez faire que les gens vous aiment.
- Comme ils vous aiment vous ? - Personne ne m'aime.
Ma mère avait raison là-dessus. Mais ça va, je m'en fous.
Je ne veux pas de cette mascarade qui passe pour de l'amour dans ce monde.
Rassurez-vous, je ne suis même pas sûre de vous aimer.
J'ai dit ça à haute voix ?
Je ne dis jamais ça à haute voix.
Je pense que vous êtes une petite pute vénale.
Je pense que vous êtes un idiot fini, amoureux de lui-même.
Clone sociopathe, égocentrique, de Madonna.
Clone sans talent, parvenu, de troisième zone, de Régis Philbin !
Aujourd'hui au centre commercial, j'ai monté mon forfait à 5,000 minutes,
mais c'est un forfait familial.
- Merci tatie. - Tu aurais dû prendre 10,000.
- Iqbal ? - Oui.
Une chose extraordinaire est arrivée. C'est vraiment marrant.
Des personnes d'American Dreamz sont passées.
- Ah oui ? - Et...
- Et ? - J'utilisais ton plateau,
ils m'ont entendu chanter, et ils me veulent dans leur émission.
Excuse-moi. Tu as dit qu'ils te voulaient dans leur émission ?
C'est amusant non ?
- Bordel de merde. - Shazzy.
- Félicitations, Omer ! - Merci.
"Félicitations, Omer !" C'est tout ce que tu as à dire !
"Félicitations, Omer !"
Tu sais combien j'ai travaillé pour aller dans cette émission ?
Tu as volé mon rêve !
Je suis désolé. Je leur ai dit qu'ils faisaient une erreur.
Mais ne t'inquiète pas.
Je vais refuser d'y aller. D'accord ?
Et ils devront te prendre à la place.
Ils ne me veulent pas.
Personne ne me veut !
Ridicule, trésor. Nous t'aimons tous.
Je ne crois pas que cela me rende célèbre.
La semaine prochaine, le premier épisode d'American Dreamz.
Lequel de ces prétendants vivra le prochain rêve américain ?
Attends. Rembobine.
Pause.
- Bonjour. - Bonjour, Mme Riza.
- Omer est-il là svp ? - Oui.
Qui dois-je annoncer ?
Juste quelques amis.
Entrez.
- De la crème à bronzer ? - Oui. Merci tatie.
Pas de quoi.
Je vais vous chercher un petit en-cas.
Merci.
Tu es plutôt confortable ici.
- Pas de piscine ? - Non, juste le jacuzzi.
Les forces de l'ouest ont appris que tu avais été choisi pour chanter et danser
dans une émission télé hédoniste sournoisement appelée American Dreamz.
Vous en avez entendu parler ?
C'est un énorme malentendu en fait.
Ils m'ont confondu avec mon cousin.
Je ne me lancerai jamais dans des activités aussi frivoles.
Je vais leur annoncer que je refuse de passer dans l'émission.
Tu ne feras pas ça.
Tu dois y participer.
Et tu dois arriver au dernier tour,
parce que le juge de ce dernier tour
sera le Président des Etats-Unis d'Amérique.
Le Président ?
Quand tu seras sur scène avec le Président, tu auras sur toi une ceinture d'explosifs.
Et tu deviendras enfin un martyre.
En coupant, en même temps, la tête du serpent.
Et si je n'arrive pas au dernier tour ?
Omer, on ne m'appelle pas "Le tortionnaire"
pour mon côté pacifique.
Tu vois ce que je veux dire ?
Un peu de sorbet au pamplemousse ?
Dans une semaine politique chargée, monopolisée par une popularité en hausse,
le Président a fait son retour sur la place publique en grandes pompes.
Il a accueilli en une seule semaine, le Président ukrainien,
fait de l'haltérophilie avec le responsable de l'Organisation des Etats Africains,
passé du temps avec son chien, Henry,
et discuté avec Carmen Electra dans une soirée habillée.
- Merci. - Vous êtes de retour hein ?
- Enchanté. - D'accord.
Après des semaines d'isolement, le Président est maintenant partout.
Participant même en tant que juge invité
à la finale de l'émission vedette, American Dreamz.
Vous entendez ça ? Nous revoilà.
Ne bougez plus.
Ça chatouille.
Vous voulez porter ça toute la nuit ? Alors restez tranquille.
C'est incroyable. Magnifique réception.
J'aurais dû y penser plus tôt.
Quelle semaine, Monsieur ! Vous étiez très persuasif.
J'espère parce que c'est vous qui me dites quoi dire.
Exactement.
J'adore cette Carmen Electra. Merci.
Je n'aurais jamais eu le courage de l'aborder
et de lui parler comme ça, de moi-même.
Une fille bien engageante.
Bonne nuit, Mr le Président.
Un et deux. Trois et quatre.
Cinq...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je répète juste quelques pas de danse.
Ecoute, Iqbal.
- Je suis désolé... - Arrête.
Je ne veux pas de ta pitié. J'ai l'air d'en avoir besoin ?
Non, non. Tu es bien trop fier.
Si ces gens ne reconnaissent pas le talent, je ne peux rien faire pour eux !
Alors voyons un peu tes pas de danse.
D'accord.
Un et deux. Trois et quatre.
Quoi ?
Aucune chance que tu gagnes ce truc.
Je sais. Je suis mort de trouille.
Monte sur scène.
Tu es sûr ?
Vas-y avant que je change d'avis.
C'est juste les basses. C'est idéal pour répéter ses mouvements.
- J'aime pas trop cette musique. - C'est juste les basses. Pour répéter !
Ok.
Bon, le problème, c'est que tu bouges comme un mort-vivant dans un film de zombies.
C'est pas bon.
Tu dois te décoincer.
Ok. Vas-y.
Danse jazz improvisée, comme ça, maintenant.
Iqbal, pourquoi tu m'aides ?
J'ai brisé ton rêve.
Oui.
C'est vrai.
Mais c'était hier.
Je tourne la page sur un nouveau chapitre de ma vie.
Je ne suis pas sûr d'être vraiment fait pour l'interprétation.
Je suis plus un homme de l'ombre. Un marionnettiste.
Un Svengali, si tu préfères.
A partir d'aujourd'hui,
je suis ton manager.
Ici Martin Tweed, depuis la petite ville de Padookie dans l'Ohio.
Notre premier rêve commence juste ici,
où la chanteuse locale Sally Kendoo veut réaliser son rêve.
Oh, mon Dieu !
C'est l'idée de Sally, pas la mienne.
Elle veut faire ça depuis qu'elle a six mois.
Chante !
Elle l'a déjà fait. Elle est timide. Allons chérie. Chante !
Le dernier commerce de la rue principale
est le bar grill de Harry
où Sally travaille comme serveuse à mi-temps.
Ce bar est comme une deuxième maison
pour la population mâle en grande partie sans emploi de Padookie.
Allez ! Ouais !
Le petit ami de Sally est un vétéran de guerre décoré,
un vrai héros américain.
Au beau milieu de l'Amérique, venant de l'autre côté de la terre,
Omer Obeidi vit avec ses cousins, la famille Riza.
Un réfugié des troubles secouant le Moyen-Orient.
Je n'arrive pas à croire à ma chance de participer à l'émission.
C'est un rêve américain qui se réalise.
Maintenant.
Amérique, tu vas être Omerisée.
Comme tout jeune américain, Omer aime traîner au centre commercial
où il est connu de tous.
Omer, American Dreamz !
Yo, Big O ! J'aime ton style.
O-mizzer ! C'est mon pote !
Réalise ton rêve, mec ! Souviens-toi de ça. Réalise ton rêve.
Le Moyen-Orient est loin, mais le Moyen-Orient est dans cette pièce.
Nous rendons visite à Sholem Glickstein, un récent immigrant israélien.
Je souhaite bonne chance à Omer.
Je souhaite bonne chance à tout le monde, parce que je viens pour eux.
Vous entendez ?
Je viens pour vous, enculés ! Je viens pour vous !
Ça a l'air bien.
C'est le grand jour demain, patron. Vous êtes prêt ?
Oui. Je suis prêt.
- Debra ? - Oui.
Tu me trouves digne d'être aimé ?
Aimé ?
Oui, beaucoup.
Frank ?
Je t'aime.
Merci. Allez vous-en.
Bienvenue ! Bienvenue à nouveau, Amérique !
Je suis Martin Tweed et c'est un plaisir d'être de retour
avec une nouvelle saison d'American Dreamz.
Nous avons quelques rêveurs fantastiques qui vont passer devant vous ce soir.
Certains triompheront. D'autres retourneront à l'obscurité.
Seul l'un d'entre eux deviendra la nouvelle sensation de l'Amérique.
Ça dépend de toi, Amérique.
Tu as seule le pouvoir divin d'élever quelqu'un vers le paradis
et de créer une nouvelle star.
Voici nos rêveurs !
Allez ! Allez ! Attention où vous marchez !
Allez ! On y va !
Allez ! On se bouge !
Je voudrais dédier ma chanson à un vrai héros américain.
Mon petit ami, William Williams.
Il a risqué sa vie pour notre liberté, et c'est ça le rêve américain.
Mommy, don't drink
Me to bed tonight
What's gotten into
Your head tonight?
Did I make you mad?
Is that why you're sad?
And, Daddy, where have
You been all my life?
Mommy said that
You got a new wife
And there's nothing to do
But I know that's not true
And there's no one to hold me
Close when I cry
To rock me so gentle
Till the storm passes by
And I'm just a kid
But I know it ain't right
So, Mommy, don't drink
Me to bed tonight
Sally.
Vous avez été géniale.
Vous avez toutes les qualités de la star.
Merci, Mr Tweed.
Sally Kendoo.
Girl, let's not be friends
'Cause we've shared too much
Girl, you know that I'm yearning for your touch
'Cause I can't be less than your everything
'Cause I'll lay down and cry
I'll curl up and die
Don't let this be how my story ends
It's love or good-bye
So let's not be friends
I'm a rocking man
I'm a genuine rocking man
I'm a rock, rock, rock, rock, rock Rocking man!
I'm a rock, rock, rock, rock, rock, rock, rock
I never felt
This way
Before
Girl, you know I want you I got a rocket launcher
So, baby, let's get raunchy tonight
Let's get raunchy tonight
I don't want to taunt you Or take you out and flaunt you
So, baby, let's get raunchy, all right
Let's get raunchy, baby
Shalom.
Je n'ai que deux mots à dire.
Mazel tov !
Vous étiez vraiment extraordinaire.
Bonne nouvelle, Pauly. Je ne veux pas être votre ami.
En fait, vous de donnez envie de vomir.
Bobby, je crois que mes oreilles saignent. Vous êtes comme un virus Ebola musical.
Cindy.
Je me suis déjà senti comme ça avant.
C'était juste avant d'essayer de me tuer. Désolé, bisous.
Désolé.
Je vous déteste !
Gentille fille. Cindy.
Le voilà.
Fantastique, Omer.
- N'applaudis pas ! - Non, bien sûr.
To dream
The impossible dream
To fight
The unbeatable foe
To bear
With unbearable sorrow
To run where the brave dare not go
On dirait qu'il est en train de marcher sur un scorpion.
This is my quest
To follow that star
No matter how hopeless
No matter how far
To fight for the right
Without question or pause
To be willing to march into hell
For a heavenly cause
Vas-y, Omer.
To reach the unreachable star
Vous avez été Omerisé ! Pah !
Omer,
c'était bizarre.
Bizarre,
mais plutôt fantastique.
Je crois que j'ai été Omerisé.
Il se peut que je sois Omer-sexuel.
Oh, mon Dieu !
Oui !
Oh, mon Dieu !
Oui !
They came on boats From across the sea
From faraway places
And far distant lands
And still they come
To a place where they're free
They fly in on planes
With hope in their hands
Sometimes it feels
Like we're stuffed to the seams
But it's everyone's God-given right
To follow their dreams
My American dream
Will come true for me
My American dream
For all to see
Every woman and man
Has their own destiny
To dream American Dreamz
Dreamz with a Z
To dream American Dreamz
Dreamz with a Z
Nous avons commencé avec 50 rêveurs.
Et il n'en reste que trois.
Comment ça va ?
Bien ?
Les deux finalistes
seront annoncés après cette publicité de notre partenaire American Motors,
vous présentant "Le Tank", 50 % plus grand que tout ce qui existe,
parce que vous le valez bien.
Hors antenne ! Coiffure et maquillage pour tout le monde !
Fais-moi de la place par là, Travis.
Du calme, du calme. Merci beaucoup.
Allez-y. Et vous êtes supposé boire ça.
- Je suis obligé ? - Contractuellement.
- Votre enveloppe. - Merci.
Ok, on remballe. Ça recommence.
Virez moi ces chaises, allez.
On reprend le fil. Tout le monde sourit.
On sourit. Et retour antenne. Trois, deux.
Excusez-moi. C'est délicieux. Et ô combien rafraîchissant.
Maintenant, Amérique, tu as voté.
- Sholem Glickstein? - Oui.
Vous êtes
un perdant.
Les finalistes de cette semaine
sont Sally Kendoo et Omer Obeidi. Et n'oubliez pas,
la semaine prochaine en finale, un juge très spécial, le Président.
Chérie ?
J'ai une confession à te faire.
Je n'ai pas pris mes pilules du bonheur.
En fait, moi non plus.
- Pourtant tu n'as pas l'air triste. - Je ne le suis pas.
Au début, ces pilules m'aidaient vraiment.
Mais, je pense que c'était surtout un sorte de placebo.
Un placebo ? C'est pas illégal ?
Non, Poopie. Ça veut dire artificiel.
Ah, d'accord.
Et bien.
Tu sais,
je me sens aussi un peu comme un placebo.
Des gars écrivent mes discours
et décident pour moi de ma carrière,
et des conseillers me disent quelle attitude adopter.
Je ne me souviens même plus pourquoi j'ai fait de la politique.
Je crois que c'est ma mère qui a insisté.
Pour montrer à mon père que n'importe quel idiot en était capable.
Je devrais peut-être envoyer tout valser. Non ?
A commencer par American Dreamz.
Ne dis pas ça.
Tu te souviens de ce que je t'ai dit quand on s'est rencontré ?
Oui.
"Hé, branleur, tu as renversé ta bière sur moi."
Après ça.
Quand tu es allé chercher cette serviette
et que tu m'as prêté ce T-shirt de l'un des tes potes de fraternité.
J'ai dit : "Voilà un gars gentil."
Et je le pense toujours.
Alors tu vas passer dans cette émission.
Et ensuite, nous dirons à Wally que nous ne voulons plus d'oreillettes.
Et comment je saurai quoi dire ?
Nous y réfléchirons ensemble.
Regardez ça ! "Omer Mania !"
"La nouvelle mascotte de l'Amérique, adorable,
"Omer Obeidi a 'Omerisé' tout le pays."
Ça aurait dû être moi.
Je veux dire...super, Omer! Ils t'adorent !
Service de chambre.
Qu'est-ce que tu vas dire au Président ?
Pardon ?
"Pardon ?" Omer, je vais craquer.
Ok, nous avons deux roulés épicés au thon,
un plateau de fruits frais et des chimichangas.
Commencez à manger sans moi. Je...
je dois parler au serveur un instant en privé.
Donc.
Tu es devenu célèbre.
- Tu sais pourquoi ils ont voté pour toi ? - Parce qu'ils m'aiment ?
Parce que tu les divertis.
Te voir t'agiter et danser leur fait oublier les malheurs
qu'ils infligent à notre terre avec leurs soldats et leurs armes.
Oui, peut-être.
Mais je te félicite.
Tu nous fournis une occasion merveilleuse de faire souffler sur eux le vent de l'ouragan.
A propos du vent de l'ouragan.
Je ne sais pas comment m'y prendre.
Il y a beaucoup de sécurité là-bas.
Tu n'auras qu'à nous faire inviter moi et tes autres frères
dans le public.
Nous introduirons l'explosif en pièces, nous l'assemblerons,
et tu pourras le récupérer
dans la chasse d'eau des toilettes pour homme.
Puis, quand tu rencontreras le Président
et lui serrera la main en direct à la télé,
tu déclencheras l'explosion.
Et je te reverrai au paradis.
Tu seras tué toi aussi ?
Pas encore. C'est une petite bombe.
Mais je t'y retrouverai dans quelques années.
Juste par curiosité. Comment est ce Martin Tweed ?
Sally, Sally, Sally. Je suis si fière de toi.
Je savais que tu avais une voix superbe, et maintenant le monde est au courant.
William, non. Je n'ai pas encore gagné. Tout le monde semble l'oublier.
Ils adorent ce moyen-oriental.
Ils t'aiment encore plus.
Ils nous aiment encore plus. Combien de visites sur notre site web ?
16 millions.
- Félicitations. - Merci.
William. Je me sens mal Pourquoi fais-tu tellement attention à moi ?
Pourquoi ?
Parce que tu es la fille de mes rêves.
Berk.
Je ne peux plus regarder ces frites.
Cachez les.
Sally Kendoo, je t'aime.
Je t'aime.
J'adore tes goinfreries puis tes régimes.
J'adore ta façon de chanter, sous la douche
ou devant des millions de spectateurs.
Je vois toujours cette même fille dont je suis tombé amoureux au collège.
Et je voudrais savoir, ici et maintenant,
si tu voulais faire de moi un homme comblé en acceptant de m'épouser ?
Oh, mon Dieu.
Seigneur.
Personne ne bouge !
- Chet, qu'est-ce que tu fais ? - J'appelle l'équipe de tournage.
Non. Pose ce téléphone, Chet.
- Chet, raccroche ! - Chet, lâche ce téléphone !
Vous vous fichez de moi ? C'est grand.
- Et, William, lève toi stp. - Mais...
Lève toi.
Essaye de comprendre. Je suis touchée par ta demande
et de toutes ces jolies choses que tu m'as dit, mais...
Ce n'est vraiment pas le bon moment.
Pendant l'émission !
- Pendant l'émission ? - Absolument.
C'est une idée extra.
- Vraiment ? - Oui.
Et refait ton truc sur le fait que tu vois
toujours la même fille dont tu es tombé amoureux au collège.
- Tu écoutais ? - Je suis juste à côté, donc...oui.
Tu veux toujours gagner ?
C'est ce qu'on appelle dans le métier de la "télévision sensation".
Les gens vont sangloter dans leurs salons.
Puis ils vont se marcher dessus
pour attraper le téléphone et voter pour toi !
Je suis d'accord si tu l'es, Sally.
Oui ! C'est génial !
On va en parler aux producteurs.
Je peux voir l'alliance ?
Extra.
On en prendra une plus grosse pour la télévision,
mais celle-là est parfaite.
Voilà ce que je pense.
On va faire une mise en scène autour du mariage.
- Vous chantez, William? - Un petit peu.
Vous pourriez chanter un petit peu.
On va appeler ça : "Sally et William, liés par un baiser."
- Qu'est-ce que vous en pensez ? - J'adore.
Tout le monde va adorer.
Omer ?
Je te paye une bière ?
Je ne bois pas. Mais merci.
Tu t'es déjà demandé pourquoi tu faisais cette compétition ?
Tous les jours.
Puis je pense à ma mère.
Elle adorait la musique.
Ça m'aide à continuer.
A 10 ans,
je pesais 100 kg.
- C'est beaucoup. - Oui.
Je me suis juré de perdre 50 kg avant mes 14 ans ou de me tuer.
J'ai donc perdu du poids.
Et...
je suis devenu populaire.
J'ai eu un tas de nouveaux amis. J'ai eu un petit ami adorable.
Même mes professeurs m'aimaient plus.
On a fait le tour de la maison avec ma mère
pour récupérer et brûler toutes les photos de moi grosse.
J'adore ma mère.
Bonne chance pour demain.
Merci.
Je vais être obligée de te détruire.
Tiens ton chewing-gum.
Un rappel : pas de bulles.
C'est vraiment nécessaire ?
Un peu plus haut. Parfait.
Super. Un peu plus par là.
Taillez un peu la moustache aussi.
Mon cousin est en finale.
- William ? - Oui.
Omer va commencer.
Puis quand Sally aura fini, nous allumons un projo sur toi.
Alors tu montes sur scène pour faire ta demande.
- Compris ? - Compris.
- D'accord. - On y est presque.
Elle est très excitée.
C'est un grand moment.
- Salut, Tweedy. - Salut, Sally.
Je voulais juste te dire bonne chance pour ce soir.
Merci.
Vous pouvez nous laisser une seconde svp ?
- Pas de problème. - Merci.
Alors.
Je crois que tu vas gagner.
Les concurrents originaux ne sont jamais de grands vainqueurs.
- C'est pour ça que je l'ai aidé. - C'est gentil.
Ça ne va pas ?
Non.
Enfin, rien à part la grosse crise d'angoisse habituelle.
Je pense que vous savez
que William va me demander en mariage pendant l'émission.
Oui.
Vous pensez que c'est mal d'accepter la demande d'un homme que je n'aime pas
pour manipuler le vote des gens ?
"Mal." Un mot bien nébuleux hein ?
Je pense que tout le monde veut quelque chose.
William te veut.
Parce qu'il a sa propre idée de ce que tu es.
Il se fiche que ce soit vrai ou pas tant que son fantasme perdure.
Donc il mérite ce qui lui arrive.
- Il mérite d'être minable ? - Pourquoi pas ?
Tu l'es non ?
Malgré que tu sois célèbre et adulée.
Tweedy,
j'ai parfois l'impression que tu es la seule personne qui me comprenne.
Oui.
Parfois je te regarde et je me vois.
C'est effrayant.
Et attirant.
Martin,
je ne suis pas attirée physiquement par les gens, mais si tu me veux,
je suis à toi.
Le problème est que quand je m'implique émotionnellement
avec une femme que j'admire,
cela dégénère rapidement en haine mutuelle.
Je ne veux pas que cela nous arrive.
Ceci étant dit...
Omer, ça va ?
Bien. Juste un peu nerveux.
- Je suis confus. - A propos de quoi ?
De ce pays.
Il est rempli de gens très gentils,
mais il fait tant de mal dans le monde.
Et ?
A quel degré ce pays est-il coupable de ses actions ?
Les américains sont-ils à blâmer pour l'Amérique ? Et au-delà de ça,
est-ce que faire souffrir les gens apaise sa propre souffrance?
Omer ! Tu débloques. Cette pute mérite de souffrir !
Quelle pute ?
Sally ! De qui on parle là ?
15 minutes, Omer.
La robe est parfaite : très aérienne.
Elle va faire un tabac.
Je vais aller répéter mon texte avec Sally.
- Ne traîne pas. - D'accord.
Oui.
Mr le Président, c'est un honneur de vous compter parmi nous.
Heureux d'être ici.
"Appuyez ici pour vous faire sauter."
Où est Martin ? Est-ce que quelqu'un l'a vu ?
- Il est là-dedans. - Qu'est-ce qu'il fout là-dedans ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Ça s'arrange pas.
Quoi ?
- C'est Sally et Mr Tweed? - Ouais.
- Vous avez une copine ? - Quoi ?
Ça a l'air plus grand à la télévision.
Attention à mon pied !
- Tu te sens coupable ? - Pas vraiment.
Comment tu te sens ?
C'est bizarre.
- Je ne te hais pas. - Moi non plus.
Le Président est arrivé ?
Comment allez-vous ?
Combien de fans d'Omer avons-nous ce soir ?
Et combien de fans de Sally avons-nous? Elle peut vous entendre en coulisses !
Et voici votre hôte, Martin Tweed !
C'est Martin Tweed.
Vous êtes très bien, Monsieur. Très bien.
Bienvenue, Amérique.
Bienvenue le monde. Bienvenue tous les autres.
Nous avons vécu tant de choses ensemble.
Nous avons ri. Nous avons pleuré Nous nous sommes attachés.
Et il n'en reste que deux.
Et pour m'aider à vous aider à juger,
nous accueillons un invité très spécial.
Le Président de ce grand pays,
le Président Joseph Staton !
Merci de me recevoir dans votre émission.
Que pensez-vous de ces deux participants, Mr le Président ?
Je crois qu'ils montrent ce qu'il y a de meilleur en Amérique.
- La détermination... - La détermination
qui fait de ce pays le plus grand pays du monde.
Ils savent ce qu'ils veulent...
Ils savent ce qu'ils veulent et se battent pour l'avoir.
Bien.
- Je reviens ! - Omer ! Où vas-tu ?
D'où viennent ces interférences ?
Eteignez cette saloperie !
Amérique, Mr le Président,
laissez-moi vous présenter l'immigrant favori d'Amérique,
Omer Obeidi !
Où est-il ?
- Je n'en sais rien... - J'y vais !
Vas-y, Omer!
Ma femme adore ce type.
And now the end is near
Mauvais tirage. C'est Frank. Les gens ne vont pas adhérer.
Drôle de chanson.
My friends
I'll say it clear
I'll state my case
Of which I'm certain
I've lived a life that's full
I've travelled each
And every highway
But more, much more than this
I did it
My way
I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill
Mr le Président, qu'est-ce que vous faites ?
My share of losing
Y'a pas un truc qui cloche avec le feedback ?
And now, as tears subside
I find it all
So amusing
To think
I did all that
And may I say
Not in a shy way
Oh, no
Oh, no, not me
I did it
My way
For what is a man?
What has he got?
If not himself
then he has naught
William Williams, tu es un abruti.
Un abruti. Sinistre abruti !
And not the words
Of one who kneels
The record shows
I took the blows
And did it
My way
Je t'aime, maman.
Quel talent !
C'est mon cousin !
Nous allons nous lever.
Omer, je vous présente le Président.
Enchanté, Monsieur.
Il lui parle.
Que pensez-vous de la prestation d'Omer, Mr le Président ?
Ce que j'en pense ?
Mr le Président ?
Ce que j'en pense ?
Mr le Président ? Vous m'entendez ?
Je crois
que je vous aime bien.
Merci Monsieur.
Allez.
Fais le !
Et je veux juste dire,
par rapport au Moyen-Orient,
qu'il semble que les problèmes là-bas ne seront jamais résolus.
Quoi ?
Jamais.
Jamais, jamais, jamais.
Et,
ça me fait de la peine.
C'était quoi ? Je n'ai jamais dit ça !
Oh, Poopie.
Mr le Président ?
J'espère,
par tous les saints,
que vous vous trompez.
Je l'espère aussi.
Joli chanson.
Bon...
Sur une note plus réjouissante,
nous reviendrons après une courte pose avec l'enchanteresse Sally Kendoo.
Et vous déciderez alors qui est le gagnant d'American Dreamz.
C'est bon ! L'émission est terminée !
De quoi parlez vous ? Il y a un autre participant.
Désolé, je retire mon gars !
Votre gars, votre gars a signé un contrat !
La moitié de l'assistance veut se buter !
Et vous êtes loin d'être Oprah !
Je voudrais voir Sally chanter.
D'accord. Où est votre vous-savez-quoi ?
Et retour antenne dans trois, deux.
Sortez du plateau !
Nous revoilà !
Et de Padookie, Ohio,
la nouvelle douceur d'Amérique, Sally Kendoo!
Où est William ? Il devrait être ici.
Je voudrais dédier cette chanson à quelqu'un de très spécial dans le public,
mon petit copain.
William Williams!
Quoi ? Non !
Non, il est censé la demander en mariage après la chanson !
- Il est idiot ! - Oui.
Excusez moi un instant. Cet abruti s'est raté.
Accueillons le petit ami de Sally.
Le vétéran de guerre décoré, William Williams !
William a peut être quelque chose à demander à Sally.
Sally ?
Oui, William ?
Comment as-tu pu me faire ça ?
Comment j'ai pu te faire quoi ?
Coucher avec Mr Tweed ?
Je suis sérieux.
Et bien sérieusement William,
il est de notoriété publique, que je ne coucherai jamais, au grand jamais,
avec un participant d'American Dreamz.
Je vous ai vu par le trou de la serrure.
Il l'a baisée ?
Vous devez croire que je suis stupide.
Vous devez tous croire que je suis stupide.
Et bien, je vais vous montrer à quel point je suis stupide.
Je vais me faire exploser avec cette bombe que j'ai trouvée.
William, ne plaisante pas avec un truc comme ça.
Je ne plaisante pas !
Nom de Dieu !
Bonne idée ! Une demande en direct, Chet Krogl!
Continuez de tourner !
Revenez à votre caméra !
Revenez ! Revenez !
Reviens à cette caméra !
Oh, non.
Mr Williams ?
Mr Williams, ne faites pas ça. Ça n'en vaut pas la peine.
Votre mort n'arrangera rien.
Ça arrangera le fait que je suis un minable.
William ? Je suis votre Président.
Je sais qui vous êtes, Monsieur.
En tant que votre commandant en chef,
je vous demande de ne pas vous faire sauter.
J'ai eu moi-même des jours difficiles, William.
Des jours où je voulais juste rester au lit pour rêver.
Sans jamais me lever.
Mais j'ai réfléchi au fait
qu'il faut faire face à la réalité,
aussi désagréable qu'elle soit.
Là il m'épate !
Sauf votre respect, Monsieur.
Mais je ne peux pas avoir Sally Kendoo donc je ne veux pas continuer à vivre.
William, attends...
Ne bougez pas !
My American dream
Will come true for me
My American dream
For all to see
William ! Par ici.
Every woman and man
Has their own destiny
To dream American Dreamz
Dreamz with a Z
To dream American Dreamz
Dreamz with a Z
To dream American Dreamz
Dreamz with a Z
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Oui ! Oui ! Oui !
Tu as gagné.
Où vas-tu ?
Ecoutez, ces trois types là. Ce sont eux qui ont amené la bombe.
Vous les voyez ? Ce sont eux qui ont amené la bombe.
Allez-y !
Mr le Président !
S'il vous plait tout le monde. On se tait.
Ça commence.
Le final de la dernière saison a battu des records d'audience,
alors que mon petit ami, William Williams,
souffrant d'hallucinations provoquées par un stress post-traumatique
a tragiquement perdu la vie.
Malgré cela et grâce à vos votes,
il fut nommé grand vainqueur d'American Dreamz.
Je sais que ça lui aurait fait plaisir.
Le second, Omer Obeidi,
a fait une tournée nationale avec un répertoire de succès de Broadway.
Go, Greased Lightning You're burning up the quarter mile
Greased Lighting Go, Greased Lighting
Stop ! Stop ! Stop !
C'est pas du quatre temps !
Le juge invité, le Président Staton,
est revenu récemment d'une visite au Moyen-Orient
avec son nouveau chef de cabinet.
Tu choisis d'abord, Poopie.
Je vais d'abord lire les journaux.
Tu t'occupes des rapports des renseignements et tu en fais un résumé, puis on échangera.
Et j'ai un nouveau costume tout neuf à remplir.
Bienvenue !
Nous revoilà pour une nouvelle saison d'American Dreamz.
Je suis fière d'être votre nouvel hôte, c'est un rêve devenu réalité.
Et je voudrais dédier cette saison à quelqu'un de très spécial pour nous tous.
Le grand Martin Tweed.
Vous nous manquez tellement.
Mais sans plus attendre, commençons cette nouvelle saison !
Voici nos rêveurs !